翻訳者は裏切り者？
戦争と経済に揺れながら、「みえないくに」を見ようとする、翻訳者たちの物語。

2024年1月18日（木）～1月21日（日）
会場：東京芸術劇場シアタイースト
作・演出：鈴木アツト

●あらすじ

これは、架空の国グラゴニア共和国で話されている、グラゴニア語に魅了された翻訳者の物語。鴨橋真由（かもはしまゆ）は、日本では、マイナー言語であるグラゴニア語を独学で学んだ、グラゴニア語研究のパイオニアだった。彼女の夢は、「グラ日・日グラ辞典」という辞書を日本で出版すること。小さな出版社「月銭社（げっせんしゃ）」の編集者の重山朝子（しげやまあさこ）に、ダメ元で「グラ日・日グラ辞典」の出版を提案したところ、定年間近の重山は、退社前に意義のある本を出したいと思っていたこともあり、乗り気になってくれた。そして、社内会議でOKをもらえたところまでこぎつけたのだが､そこへ､グラゴニアが隣国に侵攻したというニュースが飛び込んでくる。

『みえないくに』

出演：壮⼀帆、岡千絵、井上一馬、⽟置祐也、⽥中愛実、⼤川永、森⼭真⾐、⼟居裕⼦

作・演出：鈴木アツト

美術：⼟岐研⼀
ドラマトゥルク：沈池娟
舞台監督：折⽥彰平（ステージワークURAK）
照明：篠⽊⼀吉（創光房）
⾳響：斎藤裕喜（Québec）
⾐裳：仲村祐妃⼦
演出助⼿：モカ
⾳楽：村上理恵
宣伝：中島康江
プロデューサー：松本崚汰

主催：公益社団法人日本劇団協議会
助成：⽂化庁⽂化芸術振興費補助⾦（舞台芸術等総合⽀援事業（次代の⽂化を創造する新進芸術家育成事業））｜独⽴⾏政法⼈⽇本芸術⽂化振興会